University of Notre Dame

Center for Italian Studies


Opera del vocabolario italiano

The Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) Project:
A Historical Dictionary of the Italian Language before 1375

Since the summer of 2008, as part of their association with the Opera del vocabolario italiano (OVI), a branch of the famous Accademia della crusca (founded in 1583), the Devers Program in Dante Studies and the Nanovic Institute for European Studies have sponsored an instructional program in Italian philology and lexicography. The OVI is a Consiglio nazionale delle ricerche (CNR) sponsored Italian national research institute located in Florence, Italy. The Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), a historical dictionary of the Italian language before 1375, is the product of this research. 

The Devers Program in Dante Studies has been collaborating with the OVI on the Italnet project since 1994, and is a partner on the TLIO project. The University of Notre Dame is currently the only university outside Italy to contribute research to this project. Collaboration with OVI includes student internships, instructional programs in Italian philology and lexicography, and professional training. Since June 2008 several members of the Notre Dame community have been conducting research on early Italian texts and writing entries for the TLIO dictionary, links to the published entries of which may be found listed below.

The project is open to faculty, postdoctoral fellows, graduate students, and advanced undergraduates. Participants will learn to research and publish entries for the TLIO dictionary. Those interested should contact the program manager, Demetrio S. Yocum.

Further information about Notre Dame's contribution to this project may be found in this article. Further information about the OVI may be found in these links to videos of Prof. Pietro Beltrami, former OVI Director, discussing the TLIO and the development of the Italian language.

A highlight of the collaboration between Notre Dame's Italian Studies Program and the OVI is a series of video conference seminars held on a regular basis and on various topics regarding the TLIO, early Italian literature, philology, and lexicography. The OVI Video Conference Seminar Series 2016 may be viewed here. The OVI Series 2017 may be viewed here; and the Series for 2018 may be viewed here. For access to the OVI Video Conference Series 2013-2014, please contact Demetrio S. Yocum (link:

OVI Summer Internships for Students

As part of the graduate program in Italian Studies at the University of Notre Dame, each summer the OVI Project at Notre Dame offers internships to promising italianists who will have the opportunity to spend from one to two weeks in Florence at the Opera del Vocabolario Italiano Institute.

Interns in Florence participate in the day-to-day work of the OVI Institute where they acquire professional training in digital philology and lexicography, while refining their research skills on early Italian texts and writing entries for the TLIO dictionary.

Modest stipends and/or partial fellowships are offered to help pay living and travel expenses. Participants are responsible for their own travel, room, and board (information on housing options will be available).

The OVI Summer Internship Program is open to current students and post doctoral scholars in Italian Studies at Notre Dame. On occasion, partial or total travel grants may also be available to adjunct/junior/visiting faculty involved in the OVI Project at Notre Dame. Those interested in the OVI Student Internship should contact Demetrio S. Yocum at

OVI interns over the years have made significant contributions to the field of Italian Studies. Some have become valued full-time faculty members at well-respected universities in the U.S. and abroad.

In recent years, several doctoral students and faculty, including Pietro Bocchia, Lorenzo Dell’Oso, Leonardo Francalanci, and Filippo Gianferrari, have participated in the internship program at the OVI Institute where they conducted research on early Italian texts and wrote various entries for the TLIO dictionary. 

Entries for the TLIO Dictionary Written by Notre Dame Faculty and Graduate Students

feretrio agg. (Lorenzo Dell'Oso)

fèretro s.m. (Lorenzo Dell'Oso)

feria s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

fibbia s.f. (Demetrio S. Yocum)

fibbiatura s.f. (Demetrio S. Yocum)

fibbietta s.f. (Demetrio S. Yocum)

fibula s.f. (Demetrio S. Yocum)

fraccare v. (Mary Prokop)

galleggiare v. (Demetrio S. Yocum)

gallese agg./s.m. (Demetrio S. Yocum)

galletto s.m. (Demetrio S. Yocum)

gàmbero s.m. (Demetrio S. Yocum)

gargarismo s.m. (Elisabetta Drudi)

gargarizzazione s.f. (Filippo Gianferarri)

gargozzo s.m. (Filippo Gianferarri)

gecchimento s.m. (Filippo Gianferarri)

gecchire v. (Filippo Gianferrari)

gecchitamente avv., (Filippo Gianferrari)

gecchito agg. (Filippo Gianferrari)

generosità s.f. (Filippo Gianferrari)

generoso agg. (Filippo Gianferrari)

gemello agg./s.m. (Filippo Gianferarri)

gengiva s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

genuflessione s.f.  (Elisabetta Drudi)

genuflesso agg./s.m. (Elisabetta Drudi)

genuflèttere v. (Elisabetta Drudi)

ghignare v. (Demetrio S. Yocum)

ghignata s.f. (Demetrio S. Yocum)

ghigno s.m. (Demetrio S. Yocum)

ghignoso agg. (Demetrio S. Yocum)

giacchetta s.f. (Elisabetta Drudi)

giallastro agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gialleggiare v. (Elisabetta Drudi)

gialliccio agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gialligno agg. (Filippo Gianferarri)

giallore s.m. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gialluccio agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

giallume s.m. (Filippo Gianferrari)

giardinaro s.m. (Elisabetta Drudi)

giardinato agg. (Elisabetta Drudi)

giardinello s.m. (Elisabetta Drudi)

giardinetto s.m. (Elisabetta Drudi)

giardiniere s.m., (Filippo Gianferrari)

gigliare v. (Mary Prokop)

giglieto s.m. (Thomas Graff)

giglietto s.m. (Mary Prokop)

giglione s.m. (Thomas Graff)

gignore s.m. (Helena Phillips-Robins)

giovenca s.f. (Jacob Blakesley)

giovenchello s.m. (Jacob Blakesley)

giovenchetto s.m. (Jacob Blakesley)

giovenco s.m. (Jacob Blakesley)

gioventa s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

gioventate s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

gioventù s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

gioventùdine s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

giovenza s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

giramento s.m. (Mary Prokop)

girazione s.f. (Mary Prokop)

girella s.f. (Mary Prokop)

girévole agg. (Mary Prokop)

girolare v. (Leonardo Francalanci)

giròvago agg./s.m. (Mary Prokop)

giubilanza s.f.  (Lorenzo Dell'Oso)

giubilare v.  (Lorenzo Dell'Oso)

giubilatore s.m. (Maria Teresa De Luca)

giubilore s.m. (Maria Teresa De Luca)

giubiloso agg. (Maria Teresa De Luca)

gladiatore s.m. (Filippo Gianferarri)

gladiatorio agg. (Filippo Gianferarri)

gladiatura s.f. (Filippo Gianferarri)

goletta s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

goliardare v. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

goliardìa s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gomberato agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gomberuto agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gombuto agg. (Filippo Gianferarri)

gomicello s.m. (Filippo Gianferarri)

gomìtolo s.m. (Filippo Gianferarri)

góndola s.f. (Chiara Sbordoni)

gondoletta s.f. (Chiara Sbordoni)

gonnellaccia s.f. (Gretchen Busl)

gonnelletta s.f. (Gretchen Busl)

gonnellone s.m. (Gretchen Busl)

gonnelluccia s.f. (Gretchen Busl)

gorbia s.f. (Filippo Gianferrari)

gordamente avv. (Filippo Gianferrari)

gorgerale s.m. (Filippo Gianferrari)

gorgiera s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)

gorgogliare v. (Filippo Gianferrari)

gorgogliazione s.f. (Filippo Gianferrari)

gorgoglione s.m. (Filippo Gianferrari)

gorgottare v. (Filippo Gianferrari)

gorgozzale s.m. (Filippo Gianferrari)

gottatura s.f. (Thomas Graff)

gottoso agg./s.m. (Helena Phillips-Robins)

imitare v. (Demetrio S. Yocum)

imitativo agg. (Demetrio S. Yocum)

imitato s.m. (Demetrio S. Yocum)

imitatore s.m. (Demetrio S. Yocum)

imitatorio agg. (Demetrio S. Yocum)

imitatrice s.f. (Demetrio S. Yocum)

imitazione s.f. (Demetrio S. Yocum)

immarginare v. (Martino Rabaioli)

immàrgine s.m. (Martino  Rabaioli)

immaturo agg. (Martino Rabaioli)

immortalità s.f. (Demetrio S. Yocum)

immortale agg./s.m. (Demetrio S. Yocum)

immoto agg. (Pietro Bocchia)

impalpàbile agg. (Pietro Bocchia)

impartorire v. (Demetrio S. Yocum)

impaziente agg./s.m. (Demetrio S. Yocum)

impazientemente avv. (Demetrio S. Yocum)

implacàbile agg. (Leonardo Francalanci)

implettari v. (Demetrio S. Yocum) 

impolare v. (Pietro Bocchia)

imprudente agg./s.m. (Paolo Pellecchia)

imprudentemente avv. (Demetrio S. Yocum)

imprudenza s.f. (Paolo Pellecchia)

impudenza s.f. (Leonardo Francalanci)

impudicamente avv. (Leonardo Francalanci)

impudicizia s.f. (Leonardo Francalanci)

impudico agg./s.m. (Paolo Pellecchia)

impudente agg. (Leonardo Francalanci)

impudentemente avv. (Leonardo Francalanci)

impuramente avv. (Pietro Bocchia)

impurità s.f. (Pietro Bocchia)

impuro agg. (Pietro Bocchia)

inavvertenza s.f. (Pietro Bocchia)

incamerellato agg. (Pietro Bocchia)

incamminare v. (Lorenzo Dell'Oso)

incamorir v. (Demetrio S. Yocum)

incanato agg. (Pietro Bocchia)

incancellare v. (Lorenzo Dell'Oso)

incancellato agg. (Lorenzo Dell'Oso)

incancrire v. (Martino Rabaioli)

incessàbile agg. (Annalia Marchisio)

incessabilmente avv. (Annalia Marchisio)

incessantemente avv. (Annalia Marchisio)

incoccare v. (Lorenzo Dell'Oso)

incoccato agg. (Lorenzo Dell'Oso)

incompetenza s.f. (Pietro Bocchia)

incrunare v. (Pietro Bocchia)

incompetente agg. (Martino Rabaioli)

incomportàbile agg. (Paolo Pellecchia)

incomportabilmente avv. (Martino Rabaioli)

inconcussamente avv. (Martino Rabaioli)

inconocchiare v. (Martino Rabaioli)

inconsigliare v. (Martino Rabaioli)

incontaminato agg. (Martino Rabaioli)

incozzare v. (Leonardo Francalanci)

inculcazione s.f. (Leonardo Francalanci)

indevotamente avv. (Leonardo Francalanci)

indevoto agg. (Leonardo Francalanci)

indevozione s.f. (Martino Rabaioli)

indisciplinato agg. (Martino Rabaioli)

indottrinàbile agg., Leonardo Francalanci

indottrinamento s.m. (Martino Rabaioli)

indottrinare v. (Leonardo Francalanci)

inespugnàbile agg. (Demetrio S. Yocum)

infaretrato agg. (Pietro Bocchia)

infecondo agg. (Pietro Bocchia)

infedele agg./s.m. (Lorenzo Dell'Oso)

infedelmente avv. (Lorenzo Dell'Oso)

infedeltà s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

ingagliardare v. (Martino Rabaioli)

ingagliardìa s.f. (Leonardo Francalanci)

ingagliardire v. (Martino Rabaioli)

ingagliardito agg. (Leonardo Francalanci)

ingambare v. (Pietro Bocchia)

innaspare v. (Helena Phillips-Robins)

innaturale agg. (Elisabetta Drudi)

innotificare v. (Leonardo Francalanci)

inondamento s.m. (Leonardo Francalanci)

inondanza s.f. (Leonardo Francalanci)

inondare v. (Demetrio S. Yocum)

inondazione s.f. (Paolo Pellecchia)

inquietamente avv. (Leonardo Francalanci)

inquietamento s.m. (Leonardo Francalanci)

inquietazione s.f. (Martino Rabaioli)

inquietévole agg. (Martino Rabaioli)

inquieto agg./s.m. (Leonardo Francalanci)

inquietùdine s.f. (Martino Rabaioli)

insensato agg./s.m. (Demetrio S. Yocum)

insensibilità s.f. (Demetrio S. Yocum)

insensuale agg. (Martino Rabaioli)

insensualità s.f. (Martino Rabaioli)

inseparàbile agg. (Pietro Bocchia)

inseparabilmente avv. (Paolo Pellecchia)

insepolto agg./s.m. (Paolo Pellecchia)

inserenare v. (Lorenzo Dell'Oso)

insinuare v. (Paolo Pellecchia)

insinuatura s.f. (Paolo Pellecchia)

insinuazione s.f. (Lorenzo Dell'Oso)

insìpido agg./s.m. (Leonardo Francalanci)

insipiente agg./s.m. (Leonardo Francalanci)

insipienza s.f. (Leonardo Francalanci)

insoave agg. (Lorenzo Dell'Oso)

insolcare v. (Lorenzo Dell'Oso)

insolcato agg. (Thomas Graff)

insopportàbile agg. (Lorenzo Dell'Oso)

insospettire v. (Lorenzo Dell'Oso)

intarsiato agg. (Lorenzo Dell'Oso-Leonardo Francalanci)

intizzare v. (Helena Phillips-Robins)

intòrcere v. (Lorenzo Dell'Oso)

intorto agg. (Lorenzo Dell'Oso)

intrèpido agg. (Annalia Marchisio)

invàlido agg. (Lorenzo Dell'Oso)

invedovato agg. (Pietro Bocchia)

invincìbile agg. (Lorenzo Dell'Oso)

inviolàbile agg. (Leonardo Francalanci)

inviolabilmente avv. (Leonardo Francalanci)

invisibilmente avv. (Demetrio S. Yocum)

involpire v. (Lorenzo Dell'Oso)

inzuccherato agg. (Pietro Bocchia)

irradiare v. (Pietro Bocchia)

irradiato agg. (Pietro Bocchia)

isòscele s.m. (Pietro Bocchia)

laboriosità s.f. (Annalia Marchisio)

laborioso agg. (Annalia Marchisio)

lampreda s.f. (Jenna Olson)

lattime s.m. (Annalia Marchisio)

lattimoso agg. (Annalia Marchisio)

lavacro s.m. (Leonardo Francalanci)

lavanca s.f. (Leonardo Francalanci)

lavanda s.f. (Helena Phillips-Robins)

lavandaia s.f. (Mary Prokop)

lavandaio s.m. (Mary Prokop)

lìmpido agg. (Leonardo Francalanci)

lutero s.m. (Pietro Bocchia)

lutifìgolo s.m. (Leonardo Francalanci)

merciaio s.m. (Mary Prokop)

mercivèndola s.f. (Mary Prokop)

meschinamente avv. (Elisabetta Drudi)

meschinità s.f. (Helena Phillips-Robins)

metàllico agg. (Annalia Marchisio)

mùccara agg./s.m. (Pietro Bocchia)

naibet agg. (Pietro Bocchia)

naufragare v. (Demetrio S. Yocum)

naufragio s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

nàufrago s.m./agg. (Elizabeth Simari)

nauseare v. (Charles Leavitt)

nèspola s.f. (Jenna Olson)

nèspolo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

orsa s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

orsacchino s.m. (Elizabeth Simari)

orsacchio s.m. (Jenna Olson)

orsatto s.m. (Demetrio S. Yocum)

ortica s.f. (Filippo Gianferrari)

orticare v. (Filippo Gianferrari)

orticheggiare v. (Leonardo Francalanci)

ortichiere s.m. (Leonardo Francalanci)

padellaio s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

pagella s.f. (Jenna Olson)

paggetto s.m. (Demetrio S. Yocum)

paggio s.m. (Demetrio S. Yocum)

palomba s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

palombaia s.f. (Demetrio S. Yocum)

palombaro s.m. (Demetrio S. Yocum)

palombella s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

palombino (1) agg. (Demetrio S. Yocum)

palombino (2) s.m. (Demetrio S. Yocum)

palombo s.m. (Demetrio S. Yocum)

palòmbola s.f. (Demetrio S. Yocum)

pavona s.f. (Demetrio S. Yocum)

pavoncello s.m. (Demetrio S. Yocum)

pavone s.m. (Demetrio S. Yocum)

pavoneggiare v. (Demetrio S. Yocum)

pavonessa s.f. (Demetrio S. Yocum)

pellettiere s.m. (Maria Sole Costanzo)

pelliccerìa s.f. (Maria Sole Costanzo)

pelliccia s.f. (Maria Sole Costanzo)

pellicciaiuolo s.m. (Maria Sole Costanzo)

pellicciame s.m. (Maria Sole Costanzo)

pelliccione s.m. (Maria Sole Costanzo)

pisarola s.f. (Maria Sole Costanzo)

prosciutto s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

quaglia s.f. (Jenna Olson)

riposamento s.m. (Demetrio S. Yocum)

riposanza s.f. (Demetrio S. Yocum)

riposatamente avv. (Demetrio S. Yocum)

riposévole agg. (Demetrio S. Yocum)

salmone s.m. (Demetrio S. Yocum)

salsiccia s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

salsiccione s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

salsicciuolo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

scàtola s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

schiaffa s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

schiaffeggiare v. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

schiaffo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)

storione s.m. (Demetrio S. Yocum)

tabarzet agg. (Pietro Bocchia)

tiglio s.m. (Demetrio S. Yocum)

tinca s.f. (Demetrio S. Yocum)

trifoglio s.m. (Demetrio S. Yocum)

trifoglioso agg. (Demetrio S. Yocum)

trono (1) s.m. (Lorenzo Dell'Oso)

tròttola s.f. (Jenna Olson)

tùrbine s.m./s.f. (Demetrio S. Yocum)

turbinìo s.m. (Demetrio S. Yocum)

ùlcera s.f. (Demetrio S. Yocum)

ulcerare v. (Demetrio S. Yocum)

ulcerativo agg. (Demetrio S. Yocum)

ulcerato agg. (Demetrio S. Yocum)

ulcerazione s.f. (Demetrio S. Yocum)

zambataru s.m. (Maria Sole Costanzo)

zanzardo agg./s.m. (Maria Sole Costanzo)

zerbitana s.f. (Maria Sole Costanzo)