University of Notre Dame & Opera del Vocabolario Italiano (OVI) Videoconference Seminars – Spring 2018
Cosimo Burgassi e Speranza Cerullo: “Tradurre dal latino in italiano nel Trecento: due casi di studio” (Translating from Latin into Italian in the Fourteenth Century: Two Case Studies)
La traduzione delle grandi opere della latinità classica e di testi di carattere devozionale rappresenta un’operazione culturale di vasta portata che, a partire dagli ultimi decenni del Duecento e per tutto il secolo successivo, accompagna lo sviluppo e il consolidamento della lingua volgare in Italia. Attraverso gli esempi delle Deche liviane e della Leggenda aurea, l’intervento propone un’analisi comparata di alcuni aspetti della prassi traduttoria fra i due grandi versanti, classico e religioso, dei volgarizzamenti italiani.
Cosimo Burgassi è assegnista di ricerca presso l’OVI dove ha collaborato al progetto DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti). I suoi interessi di ricerca vertono attualmente sul lessico italiano di provenienza latina in prospettiva diacronica, dal medioevo all’età moderna.
Speranza Cerullo è assegnista di ricerca presso l’OVI. Si è occupata di poesia mediolatina e trobadorica e di volgarizzamenti di testi agiografici, in particolare dei volgarizzamenti italiani della Legenda aurea.
Early Italian Literary Texts: A Double Perspective
This seminar is the third part of a series of seminars focusing on early Italian literary texts of specific historical periods and from a double perspective: one more attentive to textual-linguistic issues and led by scholars at the OVI; the other more focused on critical-historical-literary matters and led by scholars associated with and invited by Notre Dame. The confirmed speakers are (in order of appearance): Pär Larson (OVI), Demetrio Yocum (ND), Giuseppe Marrani (Università per Stranieri di Siena), Filippo Gianferrari (Vassar College), David Lummus (Stanford University), Cosimo Burgassi e Speranza Cerullo (OVI).
Further information about the seminar series may be found here.