Opera del vocabolario italiano
The Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) Project:
A Historical Dictionary of the Italian Language before 1375
Since the summer of 2008, as part of their association with the Opera del vocabolario italiano (OVI), a branch of the famous Accademia della crusca (founded in 1583), the Devers Program in Dante Studies and the Nanovic Institute for European Studies have sponsored an instructional program in Italian philology and lexicography. The OVI is a Consiglio nazionale delle ricerche (CNR) sponsored Italian national research institute located in Florence, Italy. The Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), a historical dictionary of the Italian language before 1375, is the product of this research.
The Devers Program in Dante Studies has been collaborating with the OVI on the Italnet project since 1994, and is a partner on the TLIO project. The University of Notre Dame is currently the only university outside Italy to contribute research to this project. Collaboration with OVI includes student internships, instructional programs in Italian philology and lexicography, and professional training. Since June 2008 several members of the Notre Dame community have been conducting research on early Italian texts and writing entries for the TLIO dictionary, links to the published entries of which may be found listed below.
The project is open to faculty, postdoctoral fellows, graduate students, and advanced undergraduates. Participants will learn to research and publish entries for the TLIO dictionary. Those interested should contact the program manager, Demetrio S. Yocum.
Further information about Notre Dame's contribution to this project may be found in this article. Further information about the OVI may be found in these links to videos of Pietro Beltrami, the program's Director, discussing the TLIO and thedevelopment of the Italian language.
Entries for the TLIO Dictionary Written by Notre Dame Faculty and Graduate Students:
galleggiare v. (Demetrio S. Yocum)
gallese agg./s.m. (Demetrio S. Yocum)
galletto s.m. (Demetrio S. Yocum)
gàmbero s.m. (Demetrio S. Yocum)
gargarismo s.m. (Elisabetta Drudi)
gargarizzazione s.f. (Filippo Gianferarri)
gargozzo s.m. (Filippo Gianferarri)
gemello agg./s.m. (Filippo Gianferarri)
gengiva s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
genuflessione s.f. (Elisabetta Drudi)
genuflesso agg./s.m. (Elisabetta Drudi)
genuflèttere v. (Elisabetta Drudi)
ghignare v. (Demetrio S. Yocum)
ghignata s.f. (Demetrio S. Yocum)
ghigno s.m. (Demetrio S. Yocum)
ghignoso agg. (Demetrio S. Yocum)
giacchetta s.f. (Elisabetta Drudi)
giallastro agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gialleggiare v. (Elisabetta Drudi)
gialliccio agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gialligno agg. (Filippo Gianferarri)
giallore s.m. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gialluccio agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
giardinaro s.m. (Elisabetta Drudi)
giardinato agg. (Elisabetta Drudi)
giardinello s.m. (Elisabetta Drudi)
giardinetto s.m. (Elisabetta Drudi)
giovenca s.f. (Jacob Blakesley)
giovenchello s.m. (Jacob Blakesley)
giovenchetto s.m. (Jacob Blakesley)
giovenco s.m. (Jacob Blakesley)
gladiatore s.m. (Filippo Gianferarri)
gladiatorio agg. (Filippo Gianferarri)
gladiatura s.f. (Filippo Gianferarri)
goletta s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
goliardare v. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
goliardìa s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gomberato agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gomberuto agg. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
gombuto agg. (Filippo Gianferarri)
gomicello s.m. (Filippo Gianferarri)
gomìtolo s.m. (Filippo Gianferarri)
góndola s.f. (Chiara Sbordoni)
gondoletta s.f. (Chiara Sbordoni)
gonnellaccia s.f. (Gretchen Busl)
gonnelletta s.f. (Gretchen Busl)
gonnellone s.m. (Gretchen Busl)
gonnelluccia s.f. (Gretchen Busl)
gorgiera s.f. (Monica Del Carmen Garcia-Blizzard)
lampreda s.f. (Jenna Olson)
naufragare v. (Demetrio S. Yocum)
naufragio s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
nàufrago s.m./agg. (Elizabeth Simari)
nauseare v. (Charles Leavitt)
nèspola s.f. (Jenna Olson)
nèspolo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
orsa s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
orsacchino s.m. (Elizabeth Simari)
orsacchio s.m. (Jenna Olson)
orsatto s.m. (Demetrio S. Yocum)
padellaio s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
pagella s.f. (Jenna Olson)
paggetto s.m. (Demetrio S. Yocum)
paggio s.m. (Demetrio S. Yocum)
palomba s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
palombaia s.f. (Demetrio S. Yocum)
palombaro s.m. (Demetrio S. Yocum)
palombella s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
palombino (1) agg. (Demetrio S. Yocum)
palombino (2) s.m. (Demetrio S. Yocum)
palombo s.m. (Demetrio S. Yocum)
palòmbola s.f. (Demetrio S. Yocum)
pavona s.f. (Demetrio S. Yocum)
pavoncello s.m. (Demetrio S. Yocum)
pavone s.m. (Demetrio S. Yocum)
pavoneggiare v. (Demetrio S. Yocum)
pavonessa s.f. (Demetrio S. Yocum)
prosciutto s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
quaglia s.f. (Jenna Olson)
salmone s.m. (Demetrio S. Yocum)
salsiccia s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
salsiccione s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
salsicciuolo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
scàtola s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
schiaffa s.f. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
schiaffeggiare v. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
schiaffo s.m. (Giovanna Lenzi-Sandusky)
storione s.m. (Demetrio S. Yocum)
tiglio s.m. (Demetrio S. Yocum)
tinca s.f. (Demetrio S. Yocum)
trifoglio s.m. (Demetrio S. Yocum)
trifoglioso agg. (Demetrio S. Yocum)
tròttola s.f. (Jenna Olson)
tùrbine s.m./s.f. (Demetrio S. Yocum)
turbinìo s.m. (Demetrio S. Yocum)
ùlcera s.f. (Demetrio S. Yocum)
ulcerare v. (Demetrio S. Yocum)
ulcerativo agg. (Demetrio S. Yocum)
ulcerato agg. (Demetrio S. Yocum)
ulcerazione s.f. (Demetrio S. Yocum)
